TalkingChina Translation izrađuje ekskluzivne stilske vodiče, terminologiju i korpus za svakog dugoročnog klijenta.
Vodič za stil:
1. Osnovne informacije o projektu Korištenje dokumenta, ciljani čitatelji, jezični parovi itd.
2. Preferencije i zahtjevi jezičnog stila Odredite jezični stil na temelju pozadine projekta, kao što su svrha dokumenta, ciljani čitatelji i preferencije klijenta.
3. Zahtjevi za format Font, veličina fonta, boja teksta, raspored itd.
4. TM i TB Prijevodna memorija i terminološka baza specifična za korisnika.
5. Razno Ostali zahtjevi i mjere opreza poput izražavanja brojeva, datuma, jedinica itd. Kako osigurati dugoročnu dosljednost i ujednačenost stila prijevoda postala je briga kupaca. Jedno od rješenja je razvoj stilskog vodiča. TalkingChina Translation pruža ovu uslugu s dodanom vrijednošću.Stilski vodič koji pišemo za određenog klijenta – obično se prikuplja kroz komunikaciju s njima i stvarnu praksu prevoditeljskih usluga – uključuje razmatranja projekta, preferencije klijenata, propise o formatu itd. Stilski vodič olakšava dijeljenje informacija o klijentu i projektu među timovima za upravljanje projektima i prevoditeljskim timovima, smanjujući nestabilnost kvalitete uzrokovanu ljudskim djelovanjem.
Baza pojmova (TB):
U međuvremenu, terminologija je nesumnjivo ključ uspjeha prevoditeljskog projekta. Općenito je terminologiju teško dobiti od klijenata. TalkingChina Translation samostalno izdvaja terminologiju, a zatim je pregledava, potvrđuje i održava u projektima kako bi terminologija bila ujedinjena i standardizirana te dijeljena od strane prevoditeljskih i uredničkih timova putem CAT alata.
Prijevodna memorija (TM):
Slično tome, TM također može igrati ključnu ulogu u produkciji putem CAT alata. Klijenti mogu pružiti dvojezične dokumente, a TalkingChina izrađuje TM u skladu s tim pomoću alata i ljudskog pregleda. TM mogu ponovno koristiti i dijeliti u CAT alatima prevoditelji, urednici, lektori i recenzenti osiguranja kvalitete kako bi uštedjeli vrijeme i osigurali dosljedne i točne prijevode.
