TalkingChina sudjelovao je u izradi „Izvješća o razvoju kineske prevoditeljske industrije za 2025. godinu“ i „Izvješća o razvoju globalne prevoditeljske industrije za 2025. godinu“.

Ovo izvješće sastavlja Kinesko udruženje prevoditelja, a ono sustavno sažima razvojna postignuća i trendove kineske prevoditeljske industrije u protekloj godini. Izvješće o razvoju kineske prevoditeljske industrije za 2025. godinu pokazuje da će ukupna prevoditeljska industrija u Kini pokazati stalan trend rasta u 2024. godini, s ukupnom vrijednošću proizvodnje od 70,8 milijardi juana i radnom snagom od 6,808 milijuna. Ukupan broj prevoditeljskih poduzeća u pogonu premašio je 650 000, a broj poduzeća koja se uglavnom bave prevoditeljskim poslovima povećao se na 14 665. Tržišna konkurencija je aktivnija, a industrija je dodatno segmentirana. Što se tiče potražnje za uslugama, udio neovisnog prevođenja na strani potražnje se povećao, a konferencije i izložbe, obrazovanje i osposobljavanje te intelektualno vlasništvo postali su tri vodeća podsektora u smislu obujma prevoditeljskog poslovanja.

U izvješću se također ističe da privatna poduzeća dominiraju tržištem prevoditeljskih usluga, pri čemu Peking, Šangaj i Guangdong čine više od polovice prevoditeljskih poduzeća u zemlji. Potražnja za visokoobrazovanim i svestranim talentima značajno se povećala, a integracija obuke prevoditeljskih talenata sa specijaliziranim područjima je ojačana. Uloga prevođenja u gospodarskom i društvenom razvoju postaje sve istaknutija. Što se tiče tehnološkog razvoja, broj poduzeća koja se uglavnom bave prevoditeljskom tehnologijom udvostručio se, a broj srodnih poduzeća u provinciji Guangdong i dalje prednjači u zemlji. Opseg primjene prevoditeljske tehnologije nastavlja se širiti, a više od 90% poduzeća aktivno planira umjetnu inteligenciju i tehnologiju velikih modela. 70% sveučilišta već nudi srodne tečajeve.

Istodobno, Izvješće o razvoju globalne prevoditeljske industrije za 2025. godinu istaknulo je da je veličina tržišta globalne prevoditeljske industrije porasla, a kategorija i udio usluga temeljenih na internetu i strojnom prevođenju značajno su se povećali. Sjeverna Amerika ima najveće tržište, a udio vodećih prevoditeljskih tvrtki u Aziji dodatno se povećao. Razvoj tehnologije povećao je potražnju za visokokvalificiranim prevoditeljima na tržištu. Oko 34% slobodnih prevoditelja diljem svijeta steklo je magisterij ili doktorat iz prevođenja, a poboljšanje njihovog profesionalnog ugleda i stjecanje obuke glavni su zahtjevi prevoditelja. Što se tiče primjene tehnologije umjetne inteligencije, generativna umjetna inteligencija preoblikuje tijek rada i konkurentsko okruženje prevoditeljske industrije. Globalne prevoditeljske tvrtke postupno poboljšavaju svoje razumijevanje generativne tehnologije umjetne inteligencije, pri čemu 54% tvrtki vjeruje da je umjetna inteligencija korisna za razvoj poslovanja, a sposobnost primjene umjetne inteligencije postala je neophodna vještina za praktičare.

Što se tiče poslovne prakse, globalna prevoditeljska industrija nalazi se u kritičnom razdoblju inovacija i transformacije. 80% vodećih svjetskih prevoditeljskih tvrtki primijenilo je generativne alate umjetne inteligencije, istražujući transformaciju prema multimodalnoj lokalizaciji, anotaciji podataka umjetne inteligencije i drugim uslugama s dodanom vrijednošću. Tehnološki inovativna poduzeća aktivna su u spajanjima i akvizicijama.