Sljedeći sadržaj je preveden s kineskog izvora strojnim prevođenjem bez naknadne redakture.
Dana 9. studenog 2024. u Xiamenu je otvoren Međunarodni (Xiamen) forum o inovativnom razvoju jezičnih usluga i godišnji sastanak Odbora za prevoditeljske usluge Kineskog udruženja za prevođenje za 2024. godinu. Su Yang, generalni direktor TalkingChine, predsjedavao je forumom na vrhu pod nazivom "Buduće jezične usluge", a Kelly Qi, voditeljica ključnih klijenata TalkingChine, govorila je kao gostujuća govornica na konferenciji. Dana 7. studenog održan je i četvrti sastanak direktora pete sjednice Odbora prevoditeljskih usluga, kojem je prisustvovao TalkingChina, kao zamjenik direktora. Dana 8. studenog održana je i treća plenarna sjednica pete sjednice Odbora prevoditeljskih usluga, a prisutni gosti dali su prijedloge i preporuke za razvoj industrije.
Tema godišnjeg sastanka ovog odbora je "Novi modeli i poslovni oblici". Više od 200 stručnjaka, znanstvenika i poslovnih predstavnika iz industrije jezičnih usluga iz zemlje i inozemstva sudjelovalo je kako bi istražili učinkovite prakse za osnaživanje prevoditeljske industrije novim tehnologijama i unošenje novog zamaha u visokokvalitetni razvoj industrije.
U okruglom stolu, četiri gosta (Wei Zebin iz Chuangsi Lixina, Wu Haiyan iz Centificala, Liu Haiming iz Xinyu Wisdoma i profesor Wang Huashu sa Srednje škole za prevođenje Sveučilišta u Pekingu), pod predsjedanjem glavnog direktora Su Yanga, podijelili su svoja zapažanja i uvide u svojim područjima i pozicijama, kao i svoje vizije i istraživanja budućih trendova razvoja jezičnih usluga s glavnom publikom domaćih i stranih tvrtki za prevođenje i lokalizaciju te pružatelja usluga prevođenja koji su prisustvovali konferenciji. Rasprava uključuje predviđanja promjena u industriji u sljedećih 3-5 godina, vanjske utjecaje na okoliš i strategije odgovora, kao i aspekte poput inovacija modela usluga, internacionalizacije, tehnoloških promjena, strategija prodaje i marketinga te razvoja talenata.
Govor Kelly Qi, voditeljice računa u TalkingChina, nosio je naziv "Praksa usluga prevođenja titlova za izvoz filmova i televizije", a obuhvatio je analizu tržišta usluga prevođenja, pregled usluga prevođenja titlova, dijeljenje praktičnih slučajeva, sažetak iskustva s projekata i buduće izglede. U dijeljenju slučajeva, pokazala je kako prevladati izazove poput kulturnih razlika, tehničkih zahtjeva, jezičnih barijera i vremenskog pritiska te uspješno dovršila projekt prevođenja titlova s kineskog na europski španjolski jezik zahvaljujući predanom timu, profesionalnim procesima i pažljivim uslugama.
Uspješnim završetkom ove konferencije, TalkingChina će se osloniti na plodonosne rezultate razmjene s ovog događaja, osloniti se na profesionalne prednosti tvrtke i nastaviti doprinositi inovacijama i razvoju industrije jezičnih usluga, pomažući industriji da krene prema sjajnijoj budućnosti. Također sam vrlo zahvalan organizatoru, tvrtki Xiamen Jingyida Translation Company, na savršenoj organizaciji konferencije, koja je detaljno objasnila što je "dobra usluga". Vjerujem da je to i izvorna namjera i prednost koju bi pružatelji jezičnih usluga ili pružatelji sadržaja trebali uvijek održavati u eri nakon lokalizacije gdje je umjetna inteligencija više uključena u proces prevođenja.
Vrijeme objave: 20. studenog 2024.