Sljedeći sadržaj je preveden s kineskog izvora strojnim prevođenjem bez naknadne redakture.
Scil Animal Care je vodeći globalni dobavljač veterinarske opreme i dijagnostičke opreme, posvećen pružanju visokokvalitetnih proizvoda i usluga veterinarima diljem svijeta. S rastućom potražnjom za veterinarskom opremom na tajvanskom tržištu, Scil Animal Care odlučio je prevesti svoju brošuru o proizvodima s engleskog na tradicionalni kineski (Tajvan) kako bi bolje služio tajvanskim kupcima.
Zbog toga, Scil Animal Care traži profesionalne prevoditeljske usluge kako bi osigurao da prevedena promotivna brošura ne samo da ima točan jezik, već i da je u skladu s jezičnim navikama i profesionalnom terminologijom Tajvana. U međuvremenu, klijent se nada da će prevedeni priručnik zadržati originalni dizajn i izgled za promociju na tajvanskom tržištu.
TalkingChina je za ovaj projekt formirao tim koji se sastoji od viših stručnjaka za prevođenje, veterinara i stručnjaka za lokalizaciju. Viši stručnjaci za prevođenje odgovorni su za jezičnu točnost, veterinari osiguravaju profesionalnost i točnost terminologije, a stručnjaci za lokalizaciju odgovorni su za prilagodbu jezičnih stilova tajvanskom tržištu.
Proces prevođenja uključuje:
Preliminarni prijevod:Provode ga iskusni stručnjaci za prevođenje kako bi se osigurala točna komunikacija sadržaja.
Profesionalna lektura:Točnost i primjenjivost svih stručnih termina potvrđuju veterinarski stručnjaci.
Prilagodba lokalizacije:Stručnjaci za lokalizaciju prilagođavaju se jezičnim navikama tajvanskog tržišta kako bi osigurali prirodan i tečan jezik.
Dizajn i raspored: Na temelju osiguranja točnosti jezičnog sadržaja, dizajnerski tim prilagođava raspored kako bi osigurao da je prevedeni priručnik u skladu s izvornim tekstom.
Na kraju je Scil Animal Care uspješno nabavio visokokvalitetnu brošuru o proizvodu na tradicionalnom kineskom (tajvanskom) jeziku. Prevedeni sadržaj je točan, jezik je tečan i prirodan, a stručna terminologija se koristi na odgovarajući način, u potpunosti u skladu s jezičnim navikama i kulturnom pozadinom tajvanskog tržišta. Osim toga, dizajn i raspored priručnika u skladu su s izvornim tekstom, ispunjavajući očekivanja kupca.
TalkingChina se godinama posvećuje pružanju vrhunskih rješenja za prevođenje, lokalizaciju i izvoz proizvoda za partnere u globalnoj farmaceutskoj industriji i industriji prirodnih znanosti. TalkingChina-ine kooperativne jedinice uključuju, ali nisu ograničene na: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway itd.
Vrijeme objave: 04.07.2024.