Sljedeći sadržaj je preveden s kineskog izvora strojnim prevođenjem bez naknadne redakture.
Od 13. do 16. travnja, MODEX Show, najutjecajnija izložba u Sjevernoj Americi usmjerena na rukovanje materijalima i logistiku, započela je prema planu u Atlanti, SAD.
PANGQI Technology je sveobuhvatni pružatelj rješenja koji samostalno gradi digitalnu infrastrukturu temeljenu na specifičnim laganim AI modelima za industriju, pružajući sveobuhvatna rješenja koja integriraju softver, hardver, AI agente i RaaS usluge.
Podružnica TalkingChina u Shenzhenu pružila je profesionalne usluge prevođenja na licu mjesta za kineski izlagač PANGQI Technology tijekom cijelog događaja.
Prevođenje izložbi na licu mjesta općenito se smatra relativno jednostavnom kategorijom usluga prevođenja. Međutim, poteškoća naglo raste ako se istovremeno moraju ispuniti svi sljedeći zahtjevi:
- · Potrebni su samo lokalni prevoditelji sa sjedištem u Atlanti, bez obzira na prevoditelje koji putuju iz obližnjih područja, a proračun je fiksan;
- · Prevoditelji moraju posjedovati izvanredne dvojezične komunikacijske vještine i solidno iskustvo u prevođenju na licu mjesta na izložbama;
- · Prevoditelji moraju biti u potpunosti dostupni tijekom puna tri i pol dana od 13. do 16. travnja.
Preporukom prevoditelja i aktivnim zapošljavanjem, TalkingChina je klijentu sukcesivno predstavio pet kandidata za prevoditelje. Daljnja komunikacija i provjera provedene su putem tripartitnih video konferencija, a na kraju su potvrđena dva kvalificirana prevoditelja.
Tijekom provedbe projekta, TalkingChina je prevoditeljima dostavio referentne materijale tjedan do dva unaprijed. Također smo omogućili brzu komunikaciju između prevoditelja i klijenta putem WeChat grupa kako bismo riješili pitanja, uključujući prijavu za izložbene značke i koordinaciju rasporeda dnevnog dolaska na lokaciju.
Dok su pregledavali relevantne materijale, pažljivi prevoditelji predložili su klijentu da lokalizira mjerne jedinice korištene u sesijama pitanja i odgovora te predstavljanju proizvoda kako bi bile u skladu sa standardnim američkim mjernim jedinicama.
Nakon završetka izložbe, TalkingChina je od klijenta dobio pozitivne povratne informacije o svojoj profesionalnosti i pouzdanosti.
U kontekstu procvata primjene umjetne inteligencije, mnogi ljudi misle da je „prevoditeljski uređaj dovoljan za sve“, „interno osoblje s pristojnim engleskim jezikom može se nositi s tim“ ili „što je prevoditelj za izložbe jeftiniji, to bolje, sve dok govori engleski“. Pa zašto poduzeća i dalje trebaju profesionalne prevoditeljske usluge?
Iz druge perspektive, uređaji za prevođenje mogu poslužiti samo kao pomagala. Prilikom putovanja preko oceana radi posjeta inozemnim izložbama, srž leži u izravnoj međuljudskoj komunikaciji. Čak i ako zaposlenici u tvrtki tečno govore engleski, teško mogu obavljati poslove recepcije štandova tijekom cijelog događaja. Profesionalni prevoditelji djeluju kao članovi internog tima koji mogu proaktivno izgraditi povoljan dojam brenda među inozemnim klijentima.
Osvrćući se na ovaj projekt, iako se radilo samo o redovnom prevođenju za izložbe, on u potpunosti pokazuje TalkingChina-ine sposobnosti u zapošljavanju i upravljanju resursima prevoditelja, kao i u komunikaciji s klijentima i pružanju usluga, s temeljnom predanošću pružanju opipljive vrijednosti klijentima. Kako kineska poduzeća ubrzavaju svoj tempo globalnog širenja, raste potražnja za prekomorskim poslovnim pregovorima i događajima na vrhu koji se održavaju na ciljanim tržištima. TalkingChina nudi raznolika rješenja za prevođenje za inozemstvo i održava stabilan bazen lokalnih iskusnih prevoditelja u brojnim regijama diljem svijeta.
Stoga, bilo da se radi o prijevodu dokumenata koji pokrivaju više od 80 jezika ili raznim prekograničnim uslugama prevođenja, uključujući simultano prevođenje pomoću umjetne inteligencije, TalkingChina nastavlja jačati svoju višejezičnu uslugu. Usvajanjem fleksibilnih i učinkovitih načina pružanja usluga, u potpunosti zadovoljavamo sveukupne zahtjeve klijenata i osnažujemo više kineskih poduzeća da se šire globalno.
Vrijeme objave: 20. svibnja 2026.